1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Ó, izé.

3
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Könnyen.

4
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Útközben láttam néhány pulykát.

5
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Közvetlenül előttem keresztezett
mintha ott sem lettem volna.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Milyen durva tőlük.
- Ez történik.

7
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Heti hat napot töltesz
a bányákban dolgozik

8
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
és a hülye madarak elkezdik
azt hiszik, övék az erdő.

9
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Mikor indul a turné?

10
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Pár óra.

11
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Nos, menjünk.

12
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hé, hú, hú, hú!

13
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hé, hé. jól vagy.

14
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
jól vagy. Biztonságban vagy. Biztonságban vagy.

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Rendben van. Itt vagy velem.

16
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
velem vagy.

17
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Oké, oké.

18
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
sajnálom.

19
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Ó, mi... kellene...

20
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Mennünk kellene.

21
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Jössz?
a vasútállomásra?</i>

22
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Szerintem eleged van
az emberek nélkülem búcsúznak.

23
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Csak néhány érdekel igazán.

24
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Talán könnyebb lenne, ha nem tenném.

25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Már csak néhány hét.

26
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Visszajövök, mielőtt elolvad a hó.

27
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Igen, sok minden történhet néhány hét alatt.

28
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Megcsináljuk még egyszer?

29
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, cselekmény volt.

30
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Igen, jó volt.

31
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Megtettem, amit meg kellett tennem, hogy túléljem.

32
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Ha nem tenném, halott lennék.

33
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
ezt kellett tennem.

34
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Legalább egyszer.

35
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

36
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

37
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, ébredj fel. Ma van a turné napja.

38
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.

39
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
mit csinálsz?

40
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Egy óra múlva itt lesznek a kamerák.

41
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Ha baba akarsz lenni,
meg kellett volna kérdezned Peetát.

42
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Kérdezte, mit?

43
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Megkért, hogy ébresszen fel
anélkül, hogy tüdőgyulladást adnék.

44
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Furcsán ellenszenves ember vagy.

45
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
De neked megvannak az erényeid.

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Kérsz ​​egy kis kenyeret, Katniss?

47
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Nem, a Hobban ettem, de köszönöm.

48
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Szívesen.

49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

50
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Nektek sok van
bemelegítés, amit a bemutató előtt meg kell tenni.

51
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Ami egy óra múlva lesz, szóval
fürödj meg, Haymitch.

52
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
most tettem.

53
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Jól sétáltál, drágám?

54
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Sétálni? Épp kint voltam.
- Látogatóink vannak.

55
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Miss Everdeen. Erre kérem.

56
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Ilyen bátorság.

57
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Ilyen szellem.

58
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Ilyen...

59
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Megvetés.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Snow elnök.

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Micsoda megtiszteltetés.

62
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Drágám, azt hiszem, meg tudjuk csinálni
ez így sokkal egyszerűbb

63
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
ha megegyezünk, hogy nem hazudunk egymásnak.

64
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
mit gondolsz?

65
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Igen, azt hiszem, ezzel időt takaríthat meg.

66
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Ülj le, kérlek.

67
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Van egy problémám, Miss Everdeen.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Egy probléma, ami elkezdődött
abban a pillanatban, amikor felfedted

69
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
azok a méregbogyók az arénában.

70
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Ha az a vezető játékmester, Seneca Crane,

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
volt egyáltalán esze,

72
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
lefújta volna
darabokra akkor és ott.

73
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
De itt vagy.

74
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Remélem kitalálod, hol van.

75
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Igen, azt hiszem.

76
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
A fiaskó után megvan
nem maradt mit tenni

77
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
hanem hogy hadd játsszon
a te kis forgatókönyved.

78
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
És nagyon jó voltál.

79
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Ez az egész szerelmi őrült,
megalázott iskolás rutin.

80
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Hatásos. Valóban.

81
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Meggyőzted az embereket a Capitoliumban.

82
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Sajnos nem mindenki
kerületekben esett rá.

83
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Úgy értem, ezt nem tudhatod,
de közülük többen

84
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
az emberek megnézték a te kicsikét
trükk a bogyókkal

85
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
mint dacos cselekedet.

86
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Nem a szeretet cselekedeteként.

87
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
És ha egy lány a
12. kerület minden helyről

88
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
dacolhat a Capitoliummal
és sértetlenül távozz,

89
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
mi akadályozza meg őket
attól, hogy ugyanezt csinálja?

90
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Mit kell megakadályozni, mondjuk

91
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
felkelés?

92
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Ez forradalomhoz vezethet.

93
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
És akkor, egy töredék idő alatt,

94
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
az egész rendszer összeomlik.

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Törékeny rendszernek kell lennie,

96
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
ha le lehet hozni
csak néhány bogyóval.

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Igen, valóban.

98
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
De nem úgy, ahogy elképzeled.

99
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Hogyan képzeljem el?

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Több ezret kellene elképzelni
embereid ezrei haltak meg.

101
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Ez a városod hamuvá vált.
Képzeld, elment.

102
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Radioaktívvá tették. Kosz alá temetve

103
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
mintha soha nem is lett volna
létezett, mint a 13. körzet.

104
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Nagyon keményen küzdöttél
a Játékokban, Miss Everdeen.

105
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
De ezek játékok voltak.

106
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Szeretnél egy igazi háborúban részt venni?

107
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Nem.

108
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Jó. Én sem.

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Anyád készítette ezeket?

110
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

111
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Ó. Ő egy kedves fiú.

112
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Mondd el.

113
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Melyik ponton tette
felismerni a mélységét

114
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
közömbösség iránta?

115
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Nem vagyok közömbös.
- Ne hazudj!

116
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Megígérted.

117
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Miért nem ölsz meg most?

118
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Nem akarlak megölni.

119
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Azt akarom, hogy barátok legyünk.

120
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
De ha nem barátok, akkor szövetségesek.

121
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Mit kell tennem?

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Amikor te és Peeta turnén vagy,

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
mosolyognod kell. Hálásnak kell lenned.

124
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
De mindenekelőtt

125
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
őrültnek kell lenned,

126
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
készen áll arra, hogy véget vessen mindennek a szerelemben.

127
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Gondolod, hogy ezt meg tudod oldani?

128
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Igen.

129
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Igen, mit?

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Meg fogom győzni őket.

131
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nem.

132
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Győzz meg.

133
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Önért, Miss Everdeen.

134
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Győzz meg engem.

135
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
A szeretteid érdekében.

136
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Stop.

137
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Vedd be az egészet.

138
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Ez egy szent föld.

139
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Itt történelmet készítettek.

140
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Ó.

141
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Meg fogod szokni az illatát.

142
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

143
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Helló!

144
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Ó!

145
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Ott van. A legnagyobb diadalom!

146
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
A mi kis szupersztárunk.

147
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Édesem, hiányoztál nekünk.

148
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Milyen aranyos kis ház.

149
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Olyan furcsa, nem?

150
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Természetesen hallottál Cinnáról?

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Mi történt Cinna-val?

152
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Ó, drágám, ő egy divatsztár.
Te vagy a múzsája.

153
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
A Capitoliumban mindenki őt viseli.
Mindenki.

154
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Mindenki.
- Hát nem mindenki.

155
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Ó!

156
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!

157
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

158
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, ez a nővéred?

159
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Ó, édesem!

160
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
jól vagy?

161
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Ó, egyszerűen imádnivaló!

162
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Igen.
- Készen áll a munkára?

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Igen.
- Rendben. Jó.

164
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Üdvözöljük!

165
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Tavaly a 74. Éhezők Viadala

166
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
a legnagyobbat hozta nekünk
korunk szerelmi története.

167
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Két bátor fiatal, minden esély ellenére

168
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
inkább a halált választotta
hogy elveszítsék egymást.

169
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Nemzetként osztoztunk kínjukban.

170
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
De olyan kevés időnk volt
hogy gyönyörködjenek az örömükben.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
itt az ideje!

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Elkészült, gyönyörű.
Etetnünk kell a szörnyeteget.

173
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Rendben.

174
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Menjünk a 12-es körzetbe</i>

175
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>és találd meg a csillagos szerelmeseinket!</i>

176
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Izgatott vagy. Szerelmes vagy.

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Nagy mosolyok a kamerának
háromban, kettőben, egyben.

178
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Itt van! Katniss Everdeen!</i>re

179
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>The Girl on Fire.</i>

180
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>És itt van! Peeta Mellark!</i>

181
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>A pékfiú.</i>

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Óóó.

183
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Aha. Hú, ó.</i>

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Baj a paradicsomban</i>

185
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Remélem, minden rendben.</i>

186
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Hm...</i>
- Ahm.

187
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Valaki otthon?</i>

188
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Vissza kell jönnünk később?</i>

189
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Bocsánat, Caesar.

190
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Ó, kérem. Minden rendben. Ez a te napod.

191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Ez a te napod. Szóval hogy megy?</i>

192
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Jók vagyunk.

193
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Ez az? Csak ennyit kapunk? "Jól vagyunk"?</i>

194
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Annyira hallgatólagos hirtelen.
Peeta, mondj néhány részletet!</i>

195
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Igen, a dolgok...
A dolgok nagyszerűek itt 12-ben.

196
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
A Capitolium nagylelkűségének köszönhetően

197
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
soha nem voltunk közelebb.

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 yard, hogy pontos legyek.

199
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantasztikus!</i>

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Mindkettőtökkel bejelentkezünk

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
az egész Victory Tour során.

202
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Köszönöm szépen,</i>

203
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen és Peeta Mellark!</i>

204
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Csodálatos!

205
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Mindenki mozgásban van. Mi
10-ben elmentek innen.

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Szép színészi játék volt.

207
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Neked is.

208
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Szinte azt hittem, hogy a csók valódi.

209
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Gyertek gyerekek,
menetrend szerint vagyunk.

210
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Vár a vonat!

211
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Csodálatos ételek, mesés bor,

212
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
masszázsok, spa kezelések. mondtam nekik

213
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
csak a legjobbat a két Victoromnak.

214
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Mindennek annak kell lennie...

215
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Mesés?

216
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Pontosan.

217
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Nos, a menetrend egy kicsit medve.

218
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 nap, 12 kerület.

219
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
De ez többnyire bulik, ünnepségek,

220
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
imádó rajongók üdvözölni
az út minden megállójában,

221
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
majd becsomagoljuk A Capitoliumba.

222
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Csak néhány beszédet kell tennie,

223
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
integet a tömegnek,

224
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
és élvezze az idejét a reflektorfényben.

225
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Megérdemelted.

226
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
mit mondtál?

227
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

228
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Azt mondtam: „Élvezd, Katniss!
megérdemelted."

229
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Emberek megölésével.

230
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
fiatal hölgy...

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Tényleg nincs kedvem előadáshoz.

232
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Később bocsánatot kérek Effie-től.

233
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Azt hittem, te vagy Haymitch.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Nem kell bocsánatot kérned senkitől.

235
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Beleértve engem is.

236
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Tudom, hogy ez nem fair tőlem

237
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
hogy ragaszkodj a dolgokhoz
mondtad a Játékokban.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Megmentettél minket. ezt tudom.

239
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
De nem játszhatok tovább a kamerák előtt,

240
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
aztán csak figyelmen kívül hagyva
egymást a való életben.

241
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Tehát ha abbahagyhatja a keresést
rám, mintha megsebesültem volna,

242
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
akkor abbahagyhatom a viselkedésemet.

243
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
És akkor talán megvan
egy lövés a barátságról.

244
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Soha nem voltam túl jó a barátokban.

245
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Kezdetnek ez segít
amikor ismered az illetőt.

246
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Alig tudok rólad valamit

247
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
kivéve, hogy makacs vagy
és jó íjjal.

248
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Körülbelül ez összegez engem.

249
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Nem, ennél többről van szó,
csak nem akarod elmondani.

250
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Mintha mondtam, én...

251
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Nézd, Katniss, az utat
az egész barát dolog úgy működik, hogy muszáj

252
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
mondd el egymásnak a mély dolgokat.

253
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- A mély dolgok?
- Igen.

254
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Óóó. Mint mi?

255
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Például...

256
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Mi a kedvenc színed?

257
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Nos, most átlépted a határt.

258
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
De komolyan, mi az?

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Zöld.

260
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Mi a tiéd?

261
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Narancs.

262
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Mint Effie haja?

263
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nem.
Nem olyan narancssárga.

264
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Több, uh... Inkább a
naplemente fajta narancs.

265
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Láttad?

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Mi?

267
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Hűha.

268
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Hát én soha.

269
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Ez nem túl ünnepi.

270
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
A polgármester megcsinálja
néhány bevezető megjegyzés.

271
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
És akkor már csak néhány szót kell szólnia.

272
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Persze szokás,
rövid laudációt tartani

273
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
kerület elesett tiszteletére.

274
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11-re ez Thresh és Rue.

275
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Itt vannak a beszédek.

276
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Beszélhetek, ha akarod.

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Köszönöm.

278
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

279
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
a 74. Éhezők viadala győztesei.

280
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen és Peeta Mellark!

281
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj.

282
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Állj egyenesen. A kamera előtt állsz.

283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Köszönöm.

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Megtiszteltetés számunkra, hogy ma itt lehetünk Önökkel.

285
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
És a családdal lenni
elesett tiszteletadásaidról.

286
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Letette a kártyákat.

287
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Bár harcoltak...</i>

288
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...és becsülettel élt...</i>
- Miért zavarom?

289
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...és méltóság a végéig,</i>

290
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Thresh és Rue is

291
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
olyan fiatalok voltak.

292
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
De a mi életünk nem
csak években mérve.

293
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Az életben vannak mérve
a körülöttünk megérintett emberekről.

294
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
magamnak,

295
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Katniss számára,

296
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
anélkül is tudjuk
Rue és Thresh nélkül,

297
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ma nem állnánk itt.

298
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Tehát ennek elismeréseként

299
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
tudván, hogy semmiképpen sem
pótolhatja a veszteségét,

300
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
szeretnénk adományozni
egy hónap a nyereményünkből

301
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
a családoknak
Tisztelet, minden évben,

302
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
életünk végéig.

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Ó, a francba.

304
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Meg tudja csinálni?

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Nem tud. De megtette.

306
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Miért nem
csak ragaszkodik a kártyákhoz?

307
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Köszönöm.

308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Csak azt akartam mondani

309
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Nem ismertem Thresh-t.
Csak egyszer beszéltem vele.

310
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Megölhetett volna,

311
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
de ehelyett irgalmat mutatott nekem.

312
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Ez egy olyan adósság, amit soha nem fogok tudni visszafizetni.

313
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Ismertem Rue-t.

314
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Nemcsak a szövetségesem volt, hanem a barátom is.

315
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Látom őt a virágokban
amelyek a házam melletti réten nőnek.

316
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Hallom őt egy Mockingjay dalban.

317
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Prim húgomban látom.

318
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Túl fiatal volt,

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
túl gyengéd.

320
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
És nem tudtam megmenteni.

321
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
sajnálom.

322
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Nem! Nem!

323
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Várjon! Várjon!

324
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Nem! Hagyd békén! Hagyd békén!

325
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Nem! Engedj el! Kérem, hagyja békén!

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Nem!

327
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Nem!

328
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Nem!

329
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Te! Nem, nem, nem!

330
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Gyere ide! Hagyd abba!

331
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Hagyd abba! Stop!

332
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
mit csináltam?

333
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Gyerünk.

334
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Kuss.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Minden évem alatt soha nem láttam...

336
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Nagyon egyszerű feladatotok van.

337
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Soha nem akartam senkit megölni.

338
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Ezt neki tudnia kell.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
miről beszélsz?
Kinek mit kell tudnia?

340
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Hó. Eljött hozzám.

341
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
A lázadás miatt aggódik
a kerületekben.

342
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Úgy gondolja, hogy nem
higgy a szerelmi történetünkben.

343
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Tehát ő akarja
elhitetni velük?

344
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Megnyugtatni a dolgokat.
- Tudod, Katniss,

345
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
el kellett volna mondanod
hogy mielőtt kimentem volna,

346
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
és megpróbálta odaadni ezeknek az embereknek a pénzt.

347
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek.

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Megfenyegette, hogy megöli a családomat.

349
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Nos, nekem is van családom.

350
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Rendben? Emberek, akiket meg kell védenem.

351
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Mi lesz velük? Ki védi meg őket?

352
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, mire gondoltál?

353
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Rue-ra gondoltam.

354
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, kérlek...

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Kérem, segítsen átvészelni ezt az utat.

356
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Kérem, segítsen nekünk ezen túljutni.

357
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ez az utazás? Lány, ébredj fel.

358
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ez az utazás nem ér véget
amikor hazaérsz.

359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Soha nem száll le erről a vonatról.

360
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Ti ketten most mentorok vagytok.

361
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Ez azt jelenti, hogy minden évben
kirángatnak,

362
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
és közvetítsd a románcod részleteit.

363
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Minden évben a magánszemélyed
az élet az övékké válik.

364
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Mostantól a te munkád
az, hogy elvonja a figyelmet.

365
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Szóval az emberek elfelejtik, mit
az igazi problémák azok.

366
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Szóval mit csináljunk?
- Mosolyogni fogsz.

367
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
El fogod olvasni a kártyákat
amit Effie ad neked.

368
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
És boldogan fogsz élni, míg meg nem halsz.

369
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Szerinted meg tudod csinálni?

370
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Huh?

371
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Igen?

372
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Gyere ide.

373
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Nem lesz semmi baj. megígérem.

374
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katniss és én szeretnénk
hogy megosszuk veled győzelmünket.</i>

375
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
És hálánk a Capitoliumnak

376
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
amiért összehozott minket.

377
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Ez volt a szerelem köteléke,

378
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
A Játékok olvasztótégelyében kovácsolták

379
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>ez volt a legnagyobb nyereményünk.</i>

380
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Mert ez szerelem és igaz szerelem</i>

381
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>ez lehetővé teszi mindannyiunk számára, hogy elviseljük nehézségeinket.</i>

382
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Ez meggyógyítja a szívet</i>

383
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>és száműzi a magányt és
értelmet ad életünknek.</i>

384
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Mi is szeretnénk megosztani veletek
veszteségei bánatát.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Ennek tiszteletadása...

386
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Ennek a kerületnek a tiszteletadása
bátor és nemes harcosok voltak.

387
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Megtiszteltetést hoztak családjuknak

388
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
és büszkeség a népükre.

389
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Mindannyian egységesek vagyunk,
győztesek és legyőzöttek egyaránt,</i>

390
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>egy közös cél szolgálatában.</i>

391
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Köszönöm.

392
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Egy nap önkéntes leszek.
Akárcsak te.

393
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Csak egy álom volt. sajnálom.

394
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Rendben van. Én is kapom őket.

395
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Jó éjt.

396
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

397
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
velem maradsz?

398
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Igen.

399
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Mindig.

400
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Mindannyian egységesek vagyunk,</i>

401
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>győztesek és legyőzöttek egyaránt</i>

402
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>egy közös cél szolgálatában.</i>

403
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
A hatalom és a dicsőség

404
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- A Capitoliumból.
- Tedd le a kártyákat!

405
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Mondd el, mit gondolsz valójában!

406
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem ma. Holnap Panem.
Panem örökre.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Gyönyörű a hajad, drágám.

408
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Mikor kezdtél így hordani?

409
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Az iskolában mindenki hordja
így most, nagypapa.

410
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
A hó figyel minket.

411
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Ha azt akarja, hogy megnyugtasd a kerületeket,

412
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Ígérem, nem boldog.

413
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Ahelyett, hogy szerelmes lennék,

414
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
ti ketten úgy hangzanak, mintha szavalnátok

415
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
fúrási kézikönyvből.

416
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Próbáld meg elolvasni a dolgokat
hogy Effie ír nekünk.

417
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Mondd el ezt Snow elnöknek
amikor két nap múlva meglátod.

418
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Nyitott vagyok a javaslatokra.

419
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Összeházasodhatnánk.

420
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Ez nem segít.

421
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
komolyan mondom.

422
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Ha, ahogy mondtad, mi
ezen a vonaton örökre,

423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
végül megtörténik.

424
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Miért nem most?

425
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Nyilatkozatot tesz.
azt adom neked.

426
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Igen, persze. Csináljuk meg.

427
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Csak amikor gondoltad
a dolog nem is lehetne izgalmasabb</i>ban

428
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>egy nagyon különleges Quarter Quell-be megy bele</i>

429
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
két halálos szeretőnk...
Kedvenc kifejezésem.

430
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...a 12-es körzetből

431
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
megleptek minket
szerelmi kapcsolatuk új fordulatával.

432
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Vessünk egy pillantást.

433
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Ó...

434
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Tündérmese befejezése
két csillagos szerelmesnek.

435
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Ez gyönyörű. Gyönyörű.</i>

436
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>És ma este</i>

437
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>a körút, amely elkezdődött
a 12. kerület mélyedésé</i>ben

438
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>hol lesz vége?</i>

439
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Az elnöki palota.

440
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Az év bulija.

441
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Fényes szemek. Fel az álla. Mosolyog tovább.

442
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Hozzád beszélek, Katniss.

443
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Most lesznek fotósok. Interjúk.

444
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Mindenki itt lesz, hogy megünnepeljen téged.

445
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Győzteseim.

446
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Lélegezz be mindent, gyerekek.

447
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Ez mind neked szól.

448
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Hangulatos.

449
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Hozzáállás.

450
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Gyere, gyere.

451
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Gyertek.

452
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Elnézést, elnézést.

453
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Gyere, gyere.

454
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Fogja meg a kezét.

455
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
És a könyvtár. Csupa mahagóni.

456
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Hello, helló!

457
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Még nem, még nem. Nem, nem, nem.

458
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Ó, függöny!

459
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Mindenki itt van, aki akárki.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
És mindannyian találkozni akarnak veled.

461
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavia!

462
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Próbáljon ki egyet ezek közül. Isteniek.

463
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Nem, nem tudok mást enni.

464
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Itt.
- Mi ez?

465
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Arra való, amikor tele vagy.

466
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Beteggé tesz.

467
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Szóval folytathatod az evést.

468
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Hogyan másként kóstolhatna meg mindent?

469
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Azt hiszem, itt az ideje egy táncnak.

470
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

471
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
12-ben éheznek az emberek.

472
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Itt csak dobálnak
azon múlik, hogy többet tegyünk bele.

473
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

474
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Ez Plutarch Heavensbee.
Head Gamemaker.

475
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Seneca Crane utódja.

476
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Ezt nehéz követni.

477
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

478
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Megengedhetem?

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Kérem.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Szóval hogy tetszik a buli?

481
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Ez egy kicsit lehengerlő.

482
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Borzasztó.

483
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Mégis, ha feladja erkölcsi ítélőképességét,
szórakoztató lehet.

484
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Szóval jól szórakozol?

485
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Én vagyok a Játékvezető. A szórakozás a munkám.

486
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Azt hittem, ez történt
Seneca Crane-nek. Túl sok móka.

487
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca úgy döntött, hogy abbahagyja a légzést.

488
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Határozott.

489
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Ez volt az, vagy méregbogyó.

490
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Soha nem volt Head Gamemakernek lenni

491
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
a világ legbiztosabb állása.

492
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Akkor miért vagy itt?

493
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Ugyanaz az ok, mint te. önként jelentkeztem.

494
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Miért?

495
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambíció.

496
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Lehetőség a The Games elkészítésére
jelent valamit.

497
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
A játékok nem jelentenek semmit.

498
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Csak megijeszteni akarnak minket.

499
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Nos, talán te voltál az
aki inspirált a visszatérésre.

500
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!

501
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Elnöki üdvözlet.

502
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Biztos vagyok benne, hogy még találkozunk.

503
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, gyere. Az elnök vár.

504
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Szerinted meggyőztük?

505
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Nem tudom, mit tehetünk még.

506
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Ma este,

507
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
ezen a turnéjuk utolsó napján,

508
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Szeretném üdvözölni a két Győztesünket.

509
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Két fiatal, akik az eszményeinket testesítik meg

510
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
az erő és a vitézség.

511
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
És én személy szerint szeretném
hogy gratuláljak nekik

512
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
eljegyzésük bejelentésekor.

513
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Szerelmed inspirált minket.

514
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
És tudom, hogy ez továbbra is inspirál bennünket

515
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
minden nap

516
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
amíg élsz.

517
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Nézd meg őket.</i>

518
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Nem az, akinek gondolják.

519
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ő nem vezető.

520
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Csak a saját bőrét akarja menteni.
Ez ilyen egyszerű.

521
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Szerintem ez igaz.

522
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
De azzá vált
a lázadás reményének jelzőfénye.

523
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
És ki kell iktatni.

524
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Egyetértek vele, hogy meghaljon.
De a megfelelő módon.

525
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
A megfelelő időben.

526
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Ez mozgás és ellenmozgás.
És ez minden, amit meg kell néznünk.

527
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen egy szimbólum.
A gúnyos szajkójuk.

528
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Azt hiszik, ő az egyikük.

529
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Meg kell mutatnunk, hogy ő is közülünk való.

530
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Nem kell elpusztítanunk őt.
Csak a kép.

531
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Aztán a többit hagyjuk az emberekre.

532
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
mit javasolsz?

533
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Zárd be a feketepiacokat.

534
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Vedd el azt a keveset, amijük van.

535
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Ezután dupla mennyiséget
korbácsolásról és kivégzésről.

536
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Tedd be őket a tévébe. Közvetítsd őket élőben.

537
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Elvetni a félelmet. Több félelem.

538
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Nem fog menni. A félelem nem
dolgozzanak, amíg van reményük.

539
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Katniss Everdeen pedig reményt ad nekik.

540
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Eljegyezte magát.

541
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Tegyen meg mindent erről.

542
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Milyen ruhát fog viselni?
Korbácsolás.

543
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Hogy fog kinézni a torta?
Kivégzések.

544
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Ki lesz ott? Félelem.

545
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Takarótakaró. Dugd az arcukba.

546
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Mutasd meg nekik, hogy ő most közülünk való.

547
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Annyira utálni fogják,

548
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
csak megölhetik érted

549
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Zseniális.

550
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Mikor...

551
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Beszélnünk kell.

552
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Hová menekülünk?

553
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Az erdőbe. Mint mi
mindig beszéltek róla.

554
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Ha most indulunk,

555
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
ma estére messze lehetünk innen.

556
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Igen, ki az a "mi"?

557
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Te, én és a vőlegényed?

558
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Már nem csak én és Peeta.

559
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow megöléssel fenyegetőzött.

560
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Még valaki?

561
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Nos, nem egészen
adj egy példányt a listáról

562
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
de jó tipp,
benne van mindkettőnk családja.

563
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Hacsak nem mit? Te és Peeta összeházasodtok?

564
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Hacsak most semmi.

565
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, meg tudjuk csinálni.

566
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Maga mondta, hogy megtehetjük
az Aratás reggele.

567
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
most mit mondasz?

568
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
szeretsz engem?

569
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, tudod, mit érzek irántad.

570
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
De nem tudok gondolkodni
bárki így most.

571
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Az egyetlen dolog, amire gondolhatok

572
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
minden nap, minden ébrenléti pillanat

573
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
az aratás óta mennyire félek.

574
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Nincs hely másnak.

575
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
De talán, ha eltávolodnánk innen,

576
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
ha biztonságos helyre mentünk,
lehet más is.

577
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Lehetnék más.

578
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Ön szerint az elnök blöfföl?

579
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Nem blöfföl.

580
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Nem azzal, ami a kerületekben folyik.

581
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
hogy érted?

582
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
mit láttál?

583
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Verekedtek az emberek
az utcákon és a tüzeken,

584
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
és a békefenntartók lelőtték őket,

585
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
de az emberek...

586
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Mit? Mik voltak az emberek?

587
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Visszaküzdöttek.

588
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Ez történik.

589
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Végre megtörténik.

590
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Csak ennem kellett volna
a bogyók az arénában

591
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
és úgy halt meg, ahogy kellett volna.

592
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Akkor minden visszatérne
normálisra, és mindenki biztonságban lenne.

593
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Mire biztonságos?

594
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Éhezni? Úgy dolgoznak, mint a rabszolgák?

595
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Elküldik a gyerekeiket az Aratásba?

596
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Nem bántottál embereket, Katniss.

597
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Lehetőséget adtál nekik.

598
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Csak kell lenniük
elég bátor ahhoz, hogy elvállalja.

599
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
A bányákban már beszélnek.
Az emberek harcolni akarnak.

600
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Mennünk kell, Gale, mielőtt megölnek minket.

601
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Meg fognak ölni minket.

602
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Mi lesz a többi családdal? Huh?

603
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Akik maradnak. Mi történik velük?

604
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Az emberek téged keresnek, Katniss.

605
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Nem akarom, hogy bárki is rám nézzen.

606
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Nem tudok segíteni rajtuk.

607
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Azt csinálsz, amit akarsz.

608
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
itt maradok.

609
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Commander Thread,

610
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
üdvözöljük a 12-es körzetben.

611
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Menjünk a munkához.

612
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Gyerünk! Mozogj tovább!
- Maradj közel!

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Keresse meg és törölje.</i>

614
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Égesd el az összes csempészárut.</i>

615
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Engedj el!

616
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

617
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
A szemem!

618
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Kihozlak innen.

619
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Nem!

620
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Hagyd békén! Stop!

621
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Nem!

622
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
A téren.

623
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Itt.

624
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Igen, tartsd ott.

625
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Nem!

626
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Nem! Nem! Stop!

627
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

628
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Rendben van.

629
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Csak menj. Rendben van.

630
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Mozog.

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Akarsz másikat?

632
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Gyerünk.

633
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Hú, hú, hú!
- Takarodj az utamból!

634
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Nem, nem akarod lelőni.

635
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Mit szólnál, ha lelőném mindkettőtöket?

636
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Nézd, parancsnok, új vagy itt.

637
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Bízzon bennem, próbálok segíteni.

638
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Haymitch vagyok.

639
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Felismeri őt? Katniss Everdeen.

640
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
A Capitolium kedvese.

641
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Beavatkozott egy békefenntartóba.

642
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Soha nem mondtam, hogy okos.

643
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Nézd, már megvan
pár szempilla be, ugye?

644
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Ez nem elég jó. Ő egy agitátor.

645
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Könnyű, könnyű.

646
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Nézd...

647
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Biztos vagy benne, Snow
három halott Victort akar itt?

648
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Mert ezt nézzük.

649
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Elég baj, hogy megjelölted az arcát

650
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
a nagy esküvő előestéjén.

651
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Engedd el. És mi is fogunk.

652
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Minden rendben.

653
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Rendben.

654
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
De legközelebb a lőosztag.

655
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Kiváló ötlet.

656
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Nem érdekel ki ő.

657
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Tisztítsa meg a teret!

658
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Mindannyian kijárási tilalom alatt vagytok.

659
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Bárki kint sötétedés után

660
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
látásra lelövik.

661
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Vidd el őket innen.

662
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Gale vagyok.

663
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Hozd ide.

664
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
tessék.

665
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Tényleg könnyű. Fel, fel

666
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
oké.

667
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Rendben. Köszönöm.

668
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Új fej Békefenntartó.

669
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Nem teljesen békés.

670
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Hiányzott a szemed. Nem kell öltés.

671
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Készíts hókabátot.

672
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, szerezd be a havat. A fűszernövényeket ledarálom.

673
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Mi ez? Ez fáj neki.

674
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Morflázásra van szüksége.

675
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Rendben van.

676
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Anya. Nem. Megteszem.

677
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Ó, istenem.

678
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Tartsd meg, kérlek.

679
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Ez jobb.

680
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Szia Catnip.

681
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Szia.

682
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Azt hittem, mostanra elmentél.

683
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
nem megyek sehova.

684
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Itt maradok.
Mindenféle bajt okoz.

685
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Én is.

686
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Szia.

687
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Akarsz egy kicsit pihenni?

688
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Vigyázhatok rá egy darabig.

689
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Megyek és hozok neki még havat.

690
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Szia.

691
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
hogy van a szemed?

692
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Nem a szemem zavar.

693
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Hogyan élhetünk így?

694
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Hogy tud valaki így élni?

695
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Nem él, de...

696
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Az utolsó játékok óta
valami más.

697
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
én látom.

698
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
mit láthatsz?

699
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Remény.

700
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Bármit is megértesz
Visszajövök hozzád és anyához.

701
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Nem akarom, hogy megsérülj.

702
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Nem kell megvédened. Vagy anyu.

703
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Veled vagyunk.

704
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
szeretlek.

705
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
én is szeretlek.

706
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Az adás itt megszakadt.

707
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Mielőtt bármiféle izgalom történt volna.

708
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Hányan látták?

709
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Nehéz megmondani. Öt másodperc késés volt,

710
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
de gyorsan történt.

711
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Ha nem tudod befogadni Katniss Everdeent,

712
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
akkor le kell mondanom neki.

713
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
én ezt értem.

714
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
És nem csak őt.

715
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Az egész faját ki kell irtani.

716
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
A fajtája, uram?

717
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
A többi Victor.

718
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Most miatta,
mind fenyegetést jelentenek.

719
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Miatta,

720
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
mind azt hiszik, hogy legyőzhetetlenek.

721
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Bármilyen játékot is gondolsz,

722
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
akik odakint nem
játszani veled.

723
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Van rá mód, hogy még nyerhetünk.

724
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Ez az, amit mi, játékkészítők
mint "ráncnak" nevezni.

725
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Hölgyeim és uraim!

726
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ez az Éhezők Viadala 75. éve.

727
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>És meg volt írva a
A Játékok chartájá</i>t

728
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>hogy 25 évente,
lenne egy Quarter Quell</i>

729
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>hogy minden új generáció számára friss legyen</i>

730
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>az elhunytak emléke</i>

731
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>a Capitolium elleni felkelésben.</i>

732
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Minden Quarter Quell megkülönböztethető</i>

733
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>különleges jelentőségű játékoktól.</i>

734
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>És most erről,</i>

735
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
fennállásának 75. évfordulója
a lázadás legyőzése,

736
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ünnepeljük a 3rd Quarter Quell-t

737
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
emlékeztetőül, hogy még a legerősebb is

738
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>nem tudja legyőzni a Capitolium erejét.</i>

739
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Erről a 3rd Quall Quell Games</i>ről

740
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>a férfi és női tiszteletadás</i>

741
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>aratni kell</i>

742
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>a meglévő készletből
kerületben a Victors.</i>ban

743
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Nem!

744
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Kire gondol?

745
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>A győzteseknek kell bemutatniuk
magukat az Aratás Nap</i>án

746
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- kortól függetlenül...</i>
- Katniss...

747
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...egészségügyi állapot</i>

748
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>vagy helyzetet.</i>

749
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nem.

750
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

751
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Ott van.

752
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Végre kiszámoltad, mi?

753
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
És arra jutottál, hogy mi?

754
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Kérj meg... meghalni?

755
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
inni jöttem.

756
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Ó.

757
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Végre valami, amiben segíthetek.

758
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Mit mond, hogy Peeta
itt volt 45 perce

759
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
könyörögve, hogy megmentse az életét
és csak most jelent meg?

760
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Ez azt jelenti, hogy meg kell mentenünk.

761
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
100 életet élhetsz
és soha nem érdemli meg azt a fiút.

762
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Gyerünk, Haymitch.

763
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Soha senki nem nyeri meg a Játékokat.

764
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Soha senki nem nyeri meg a Játékokat. Időszak.

765
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Vannak túlélők.

766
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Nincsenek nyertesek.

767
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peetának túl kell élnie.

768
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Bármit meg kell tennünk
kell megmenteni őt.

769
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Rendben, ha...

770
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Ha a nevén szólítják,
Én önkéntes leszek a helyében.

771
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, köszönöm.

772
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
De a nevemen szólítanak, és Peeta önkéntesek,

773
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
nem tehetek semmit.

774
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Segíthetsz neki az arénában.
Ahogy nekem tetted.

775
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

776
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Szerintem ezek a játékok másmilyenek lesznek.

777
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Nem érdekel. Tedd meg, amit tudsz.

778
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta él. Nem én.

779
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Ígérd meg.

780
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Rendben.

781
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Mennünk kellett volna, amikor mondtad.

782
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Üdvözöljük.</i>

783
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Üdvözöljük.

784
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Ahogy ünnepeljük a 75. évfordulót

785
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
és 3rd Quarter Quell

786
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
az Éhezők Viadala.

787
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Mint mindig,

788
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
hölgyek először.

789
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
A női tisztelet a 12-es körzetből,

790
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

791
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Csodálatos.

792
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
És most a férfiakról.

793
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
A férfi tiszteletadás a 12. körzetből.

794
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

795
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Önkéntesként jelentkezem, mint Tribute.

796
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Nem hagyhatom, hogy ezt tedd.

797
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Nem állíthatsz meg.

798
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Engedd el.

799
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Nagyon jól.

800
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Tisztelet a 12. körzetből.

801
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

802
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
és Peeta Mellark.

803
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Nos, csak az maradt...

804
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Ó, nem. De, de, de...

805
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

806
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- El kell búcsúznom.
- Katniss!

807
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Új terv. Egyenesen a vonathoz.

808
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Nem, el kell búcsúznom.

809
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

810
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nem.

811
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
viszlát!

812
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Minden rendben.

813
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Mielőtt elkezdenénk, volt egy gondolatom.

814
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Nem mondod?

815
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katnissnál van az arany Mockingjay tűje.

816
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
megvan a hajam.

817
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Megyek neked két fiút
valami aranyat.

818
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Ööö... Miért?

819
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Egy token.

820
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Mutasd meg nekik, hogy egy csapat vagyunk.

821
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
És nem tudnak csak úgy...

822
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Köszönöm.

823
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Minden rendben. most...

824
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Minden más lesz,
mert ez egy Quarter Quell.

825
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>A Capitolium nem kímélte a költségeket.</i>

826
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Új oktatóközpont.</i>

827
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>New Tribute lakóhelyiségek.</i>

828
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>És természetesen egy nagyon különleges aréna.</i>

829
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>De idén az leszel
szemben a többi Győztes</i>vel

830
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>A Capitol kedvencei.</i>

831
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Okos, ravasz, ügyes.</i>

832
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>És mindannyian ismerik egymást.</i>

833
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Ti ketten kívülállók vagytok.</i>

834
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Azt akarom, hogy felejtsétek el

835
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
mindent, amit tudni vélsz
a Játékokról.

836
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
A tavalyi év gyerekjáték volt.

837
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Ebben az évben foglalkozol
minden tapasztalt gyilkossal.

838
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Minden rendben. Mit jelent ez számunkra?

839
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Ez azt jelenti, hogy lesz
hogy legyen néhány szövetségese.

840
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Rendben. Szerintem ha...

841
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Hoppá. Nem te vagy a probléma.

842
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Nem.

843
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Nézd, hátrányból indulsz.

844
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
A legtöbb ilyen ember
évek óta barátok.

845
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Ez csak feljebb visz minket
a gyilkossági listájukon.

846
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Csináld a magad módján, de
Ismerem ezeket az embereket.

847
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Egyedül mész,

848
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
az első lépésük lesz
le kell vadászni rád.

849
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Mindketten.

850
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, gyerünk.

851
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Hogyan bízhatna bármelyikünk is egymásban?

852
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Ez nem a bizalomról szól.
Az életben maradásról szól.

853
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kasmír és fényes.

854
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Testvér és nővér. 1. kerület.

855
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Egymás elleni meccseket nyertek.
A Capitol kedvencei.

856
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Sok szponzor. Halálosak lesznek.

857
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
És a karriercsomag másik fele,

858
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus és Enobaria.

859
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Mi van a fogaival?

860
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Agyarba reszelte őket
hogy kitéphesse az emberek torkát.

861
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Elkötelezett. adok neki.

862
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress és Beetee. Nem
harcosok, de zseniálisak.

863
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
És furcsa. Igazi technológiai hozzáértés.

864
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Játékait áramütéssel nyerte meg

865
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
hat tisztelgés egyszerre.

866
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
A Morphlingok. Az álcázás mesterei.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Alapvetően megnyerték a játékaikat
bujkál, amíg mindenki más meg nem halt.

868
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Azóta öngyógyítás.
Aminek tapsolok.

869
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Nem fenyegetés.

870
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, igaz?

871
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Igen. Játékait 14 évesen nyerte meg. A valaha volt legfiatalabb.

872
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Rendkívül alázatos.
- Viccelsz.

873
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Igen, viccelek. Ő egy páva.

874
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Totális prezer.

875
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
De ő a Capitolium kedvese.
Itt szeretik őt.

876
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Bájos, okos,

877
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
és nagyon ügyes a harcban.
Főleg vízben.

878
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Mi a helyzet a gyengeségekkel?

879
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Egy. Mags.

880
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Önként jelentkezett Annie-nak.

881
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags volt a mentora
és alapvetően felnevelte.

882
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Ha valamilyen módon meg akarja védeni,
leleplezi őt.

883
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Egy ilyen srácnak tudnia kell
neki nem fog sikerülni.

884
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Fogadok, ha tényleg szóba kerül,
nem fogja megvédeni.

885
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Nos, Katniss, csak remélem, mikor
megy, gyorsan megy.

886
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Valójában egy csodálatos hölgy.

887
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Hogy kerültünk ide, mi?

888
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

889
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Helló, Finnick.

890
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Kérsz ​​egy kockacukrot?

891
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Úgy értem, annak kell lennie
a lovaknak, de...

892
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Úgy értem, kit törődnek velük, igaz?

893
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Évek jártak rá, hogy cukrot egyenek,
míg te és én...

894
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Nos, ha látunk valami édeset,
inkább megragadjuk.

895
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Nem köszönöm. De imádnám
hogy egyszer kölcsönkérjem azt a ruhát.

896
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Elég ijesztően nézel ki abban a felállásban.

897
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Mi történt a
csinos kislány ruhák?

898
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Kinőttem őket.

899
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Biztosan megtetted.

900
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Szégyen ez a Quell dolog.

901
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Most, te...

902
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Kivehetted volna
mint egy bandita a Capitoliumban.

903
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Ékszerek, pénz, bármi, amit akarsz.

904
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Nos, nem szeretem az ékszereket
és több pénzem van a kelleténél, szóval...

905
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
mit csináltál
amúgy minden vagyonoddal?

906
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Nem foglalkoztam semmivel
olyan gyakori, mint a pénz években.

907
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Akkor hogyan fizetnek az emberek
a társaság öröme?

908
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Titkokkal.

909
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Mi van veled, Lány on Fire?

910
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Van olyan titok, ami megéri az időmet?

911
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Nyitott könyv vagyok.

912
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Úgy tűnik, mindig mindenki ismeri a titkaimat

913
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
mielőtt magam is megismerném őket.

914
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Sajnos szerintem ez igaz.

915
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Sajnálom, hogy le kellett mondanod az esküvődet.

916
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Tudom, milyen pusztító
ennek neked kell lennie.

917
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Jó napot kívánok.

918
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.

919
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Mit akart?

920
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Hogy megismerjem minden titkom.

921
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Be kell állnia a sorba.

922
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Tisztelettel, szállj fel.</i>

923
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Ezúttal nem kell integetni és mosolyogni.

924
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Azt akarom, hogy nézzen egyenesen előre

925
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
mintha a közönség és ez
az egész esemény alattad van.

926
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Ennek könnyűnek kell lennie.

927
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Nyomja meg ezt, ha készen áll.

928
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Sok szerencsét.

929
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Itt jönnek!

930
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
A 12. kerületből. Kedvenceink.

931
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Hát...
- Vagy a kedvencem.

932
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Itt van!

933
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Ó.

934
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Tűz a házban!

935
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

936
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Szép. A barátkozás módja
odakint, ti ketten.

937
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Nos, a legjobbaktól tanultunk.

938
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Be akarlak mutatni néhányat
különleges barátaim.

939
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Ez a Magvető. És Chaff.

940
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
A 11. kerületből.

941
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Ööö...

942
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Nagyon barátságos.

943
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Ne hívd meg.
Megissza az italodat.

944
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Hamarosan találkozunk srácok.

945
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Szedjünk le róla a sminket

946
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
és beszéljünk ezekről a többi tiszteletadásról.

947
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Ezek a tiszteletadások őrültek.

948
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Nem, nem mindegyik. Jó fickó.

949
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Folytat.

950
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Elképesztően néztek ki.

951
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Köszönöm.

952
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
A stylistom egy ilyen idióta.

953
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Kerület 7. Fa. fák. Ugh!

954
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Szívesen az arcába nyomnám a fejszémet.

955
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Szóval mit gondolsz?

956
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Most, hogy az egész világ
aludni akar veled?

957
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
nem hiszem
hogy az egész világ...

958
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Nem beszéltem hozzád.

959
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Rendben.

960
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Kibontod a cipzárt?

961
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Igen.

962
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Köszönöm. Csináljuk meg újra valamikor.

963
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Köszönöm.

964
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, 7. kerület.

965
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Emlékezz, Katniss,
ma a szövetségesekről szól.

966
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Eddig nem vagyok túlterhelve a választásainkon.

967
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Szerintem próbáljuk meg
hogy kiderítsük, kiben bízunk a legkevésbé

968
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
és onnan haladjunk visszafelé.

969
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
A súrlódás hőt termel.

970
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
A hő tüzet generál. Elméletben.

971
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Lefelé kell mozgatnia a kezét.

972
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
És gyorsabban is.

973
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Egy kis nyers erő...
- Mindig segítőkész.

974
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Köszönöm.

975
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Az asztal sarkánál.

976
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarkhosz?

977
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Nem. Mellette.

978
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Erőtér.

979
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
honnan tudod?

980
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
A csillogó.

981
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Bal felső oldal.

982
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Nézze.

983
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Ott.

984
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Látod?

985
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Úgy néz ki, mint az üveg.

986
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Hogy elválasszon minket és őket.

987
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Valószínűleg az én hibám.

988
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Tavaly nyilat lőttem rájuk.

989
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Ööö... Elektromágneses.

990
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Hogyan tudod megmondani?

991
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Ez... Nyilvánvaló, vagy valami?

992
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
– Nyilvánvaló?

993
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Lehet, hogy van jelük is.

994
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Nézz körül magad körül.

995
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Minden hologram, fény,

996
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
hébe-hóba villognak. Miért?

997
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Mert az erőtér
túl sok energiát vesz fel.

998
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Mindig van hiba a rendszerben.

999
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Ez gyönyörű.

1000
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Láttam önként jelentkezni annak a fiatal lánynak.

1001
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Igazán bátor volt.

1002
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim a nővérem.

1003
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Ha te...

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Ha megtanítasz egy horogot készíteni
hogy megtaníthatlak vadászni.

1005
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Igen, igen.

1006
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Szeretnéd kipróbálni velem?</i>

1007
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
oké.

1008
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
én megyek először.

1009
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Jó hír.</i>

1010
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Legalább a Tributes fele
szövetségesnek akarlak lenni.

1011
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Nos, látták, ahogy lő.

1012
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Hát édesem,
kiválasztottad az almot.

1013
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Wirest és Beetee-t akarom.

1014
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna "diónak" és "voltnak" nevezi őket.

1015
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Na jó, jó. Na most ki más?

1016
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.

1017
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Jól van, akkor senki.

1018
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Megmondom nekik, hogy még mindig vagy
döntsön.

1019
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>3. kerület.
Beetee Utóbbi.</i>ban

1020
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Jelentés egyéni értékeléshez.</i>

1021
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, hogyan öljük meg ezeket az embereket?

1022
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>12. kerület.
Katniss Everdeen.</i>ben

1023
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Jelentés egyéni értékeléshez.</i>

1024
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Miss Everdeen.

1025
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Miss Everdeen!

1026
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 perced van
hogy bemutassa a választott képességét.

1027
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Köszönöm! Köszönöm!

1028
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Köszönöm, hogy itt voltál ma este

1029
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
a 75. Éhezők Viadala előestéjén!

1030
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Még soha nem láttunk ehhez hasonlót.

1031
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
És soha nem fogjuk látni
megint bármi hasonló.

1032
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Mert ma este ezen a színpadon

1033
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
Panem 24 legfényesebb csillaga

1034
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
versenyezni fog a végső koronáért.

1035
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Ma este lesz az utolsó lehetőségük

1036
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
hogy kifejezzék gondolataikat.

1037
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Az utolsó lehetőségünk, hogy kifejezzük szeretetünket.

1038
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
És szívszorítóan

1039
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
hogy egy kivételével mindenkitől elköszönjek.

1040
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Micsoda éjszaka.

1041
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Halljuk.

1042
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Ez olyan izgalmas!

1043
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Menyasszonyi ruha?

1044
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Snow elnök ragaszkodott hozzá,
de csináltam néhány változtatást.

1045
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Ti ketten készítettétek a Játékokat
családi ügy.</i>

1046
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Mindenki testvére lettél.

1047
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Nem tudom, hogyan engedjük el.

1048
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Nem saját választásunk szerint megyünk.

1049
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Te vagy a mi családunk.

1050
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
És nem látom, hogyan bárki
jobban szerethet minket.

1051
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Olyan édes. Olyan édes.

1052
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Jól vagy, drágám?

1053
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Sajnálom.
- Rendben van.

1054
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Nem tudom abbahagyni a sírást.</i>

1055
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Istenem! Ezt tényleg elhiszi valaki?

1056
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Úgy tűnik, mindenki.

1057
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Nagyon jó.

1058
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Ezek a Victorok dühösek, Katniss.

1059
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Bármit mondanak
hogy megpróbálja leállítani a Játékokat.

1060
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.

1061
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1062
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Nagyon sokat segítettél
hogy Panem az évek során.

1063
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Nem tudom, ki hiányzik majd nekünk jobban.

1064
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Te vagy az agyad.

1065
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Ha a Quarter Quell
emberek írták törvénybe,

1066
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
természetesen leírhatatlan.

1067
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Igen. Érdekes koncepció.

1068
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...

1069
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Megértem, hogy üzenete van

1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
valakinek odakint. Egy különleges valaki.

1071
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Halljuk?

1072
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
szerelmem,

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
neked van a szívem

1074
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
az örökkévalóságig

1075
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
és ha...

1076
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Ha meghalok abban az arénában,

1077
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
utolsó gondolatom az ajkad.

1078
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Sok könnyet láttunk itt ma este.

1079
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
De nem látok könnyeket Johanna szemében.

1080
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, mérges vagy.

1081
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Mondd, miért.

1082
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Hát igen, mérges vagyok.

1083
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Tudod,
Teljesen beborulok itt.

1084
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Aha. - Az üzlet az volt
ha megnyerem az éhezők viadalát,

1085
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Életem hátralévő részét békében élhetem le.

1086
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- De most megint meg akarsz ölni.

1087
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Nos, tudod mit?

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Hogy!

1089
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
És mindenki, akinek volt
bármi köze hozzá!

1090
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Akkor rendben.

1091
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Egy nő véleménye.

1092
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Ki a következő?

1093
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Rendben, fordulj meg.

1094
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Tudom
rossz szünet minden érintett</i>nek

1095
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Azt hiszem, végeztem.

1096
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Pörögni fogok ma este?

1097
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Tartsd meg a végére.

1098
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Egy perc. Készen áll?

1099
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Ó, Katniss.

1100
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Ó...

1101
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
te lettél volna
a legszebb menyasszony.

1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Köszönöm.

1103
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Menjünk, mutassuk meg nekik

1104
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
hogy néz ki az igazi szépség.

1105
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Inkább felfelé kell mennie.

1106
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Ó, szép, szép,
Katniss, imádni fognak téged.

1107
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
És nagyon sok van
szponzorok a közönség soraiban,

1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
így természetesen csak légy a szokásos önmagad.

1109
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Valójában légy boldogabb önmagad.

1110
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Igazán? Menyasszonyi ruha?

1111
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
A hó miatt viseltem.

1112
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Hölgyeim és uraim!
üdvözöllek...</i>

1113
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Ismered őt...</i>
- Fizessen rá.

1114
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...mint a Lány on Fire.</i>

1115
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>A tavalyi éhezők viadala győztese.</i>

1116
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdeen!</i>

1117
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1118
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
mesésen nézel ki. nem igaz?

1119
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Enyém, én!

1120
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Hú, hú, hú.

1121
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Nos, Katniss,

1122
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
ez az

1123
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
egy nagyon nagy és nagyon érzelmes este

1124
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
mindannyiunk számára. Nem mondanád?

1125
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Ó, ne sírj már, Caesar.

1126
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Nem ígérhetek semmit. Ismersz engem.

1127
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Tudod, hogy nem tenném
hidd el, még ha így is tetted volna.

1128
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
szeretem őt!
A Girl on Fire olyan pimasz.

1129
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
De Katniss,

1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
komolyabb hangon

1131
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Azt hiszem, mindannyian itt vagyunk
kicsit csalódottan,

1132
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
több mint egy kicsit csalódott,

1133
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
hogy egy bizonyos esküvőre nem került sor.

1134
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Nem vagyunk, emberek?

1135
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Ó...

1136
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Jaj. De jól feltételezem

1137
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
hogy ez a ruha
hogy viselted volna

1138
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
azon a napon igen vagy nem?

1139
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Igen, gondolta Snow elnök
mindenki látni szeretné.

1140
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Snow elnöknek, mint általában, igaza volt.

1141
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Nem ő volt, emberek?

1142
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Imádom! Imádom!

1143
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Nem szeretitek, emberek?

1144
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Hihetetlen. Olyan pompás.

1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Megtisztel minket?
Kérem? Kérem? Kérem?

1146
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Ó, istenem!

1147
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Ó, én!

1148
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Ez egy madár.

1149
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Tollai vannak.
Olyan, mint egy madár.

1150
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Olyan ez, mint egy...

1151
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Mint egy gúnyos szajkó.

1152
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
A stylistodnak biztosan van
ezúttal felülmúlta önmagát,

1153
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>nem? Micsoda teatralitás!</i>

1154
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1155
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Meghajol.</i>

1156
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
De Peeta,

1157
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
az esküvő, a házasság, soha nem lesz?

1158
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Nos, tulajdonképpen összeházasodtunk.

1159
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Titokban.

1160
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Titkos esküvő?

1161
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Minden rendben. Mondd meg.

1162
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Mi... Azt akarjuk, hogy a szerelmünk örökkévaló legyen.

1163
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Természetesen.

1164
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Tudod, Katniss és én,

1165
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
szerencsésebbek voltunk, mint a legtöbben.

1166
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
És egyáltalán nem bánnám meg

1167
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
ha nem lenne...

1168
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Ha...

1169
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Ha nem lenne miért? Mi?

1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Ha nem lenne a baba.

1171
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Minden rendben.
Ez hír! Tudjunk meg többet.

1172
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Nyugodj meg. Ez mindannyiunk számára hír.

1173
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Hívja le a játékokat!

1174
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Minden rendben.

1175
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Na, na...
- Állítsd le a játékokat!

1176
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Mindenki nyugodjon meg.

1177
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Remek este van. Nagyszerű éjszaka.

1178
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Ez mindannyiunk számára hír.

1179
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Jól van, rendben, jól van.

1180
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Meg fogjuk tudni
mit teszünk ez ügyben.

1181
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Törölje a játékokat!

1182
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Állítsd le a játékokat!

1183
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Nincs lehetőségük lemondani. Nem tudnak.

1184
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
A bababomba zseniális ütés volt.

1185
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Sajnos a játékok még tartanak.

1186
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Ez most viszlát.

1187
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Ajándékok a fiúknak.

1188
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Mi ez?

1189
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
A tokenje. Emlékszel?

1190
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Haj nekem. Pin Katniss számára.

1191
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Arany karperec az Ön számára.

1192
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Peetának pedig a medál
amiről beszéltünk.

1193
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Köszönöm, Effie.

1194
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Egy csapat vagyunk. nem mi?

1195
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
És nagyon büszke vagyok a Victoraimra.

1196
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Olyan büszke.

1197
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
te olyan...

1198
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Nos, mindketten sokkal jobbat érdemeltek.

1199
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Köszönöm, Effie.

1200
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Őszintén sajnálom.

1201
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Köszönöm, Haymitch.

1202
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Mindenért.

1203
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Valami utolsó tanács?

1204
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Maradj életben.

1205
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, várj.

1206
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Emlékezzen az üzletünkre.

1207
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Tegyen meg mindent, hogy életben tartsa.

1208
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Ígérd meg.

1209
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Rendben.

1210
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, ha az arénában vagy,

1211
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
ne feledje, ki az igazi ellenség.

1212
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Nem akarok együtt lenni
bárki más odabent.

1213
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Csak te.

1214
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Ha ezt akarod.

1215
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Ezt akarom.

1216
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
nemsokára találkozunk.

1217
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
A nyomkövetőd.

1218
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Ezt nézd meg. Kézenfogva.

1219
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Azt akarom, hogy meghaljanak.

1220
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Légy türelmes.

1221
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Most egymás kezét fogják,

1222
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
de abban a percben, ahogy elsül a fegyver,
vérfürdő lesz.

1223
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
És az egész ötlet
a forradalom hiteltelenné válik.

1224
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
És a lány ötlete?

1225
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
A Mockingjay ötlete?

1226
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Minél több szövetségest árul el,

1227
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
minél több barátot öl meg,

1228
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
annál inkább felfedi igazi énjét.

1229
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Amíg azzal végződik
képe az égen

1230
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
és az ágyú hangja.

1231
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
És lesz.

1232
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Jobb.

1233
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Nézzük meg, hogy először bepiszkolja a kezét.

1234
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1235
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Elnézést.

1236
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Kezdjük.

1237
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ez az öltöny könnyű. Nincs termikus.

1238
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Szóval trópusokra vagy sivatagra tippelnék.

1239
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Hatvan másodperc az indításig.</i>

1240
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Gyönyörű volt az a ruha.

1241
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Szerintem ez volt a legjobb
amit valaha is készítettél.

1242
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Azt hittem, tetszeni fog.

1243
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
csak el akartam mondani
te, mert én nem...

1244
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Állj.

1245
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Ne feledd, még mindig rád fogadok,
Lány tűzben.

1246
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Tíz másodperc az indításig.

1247
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Nem!

1248
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Nem!

1249
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Nem! Nem! Nem!

1250
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Nem! Cinna!

1251
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Nem! Nem! Nem!

1252
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Nem!

1253
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Nem, nem...

1254
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Legyen a 75
Kezdődik az éhezők viadala.</i>

1255
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Legyen az esély mindig az Ön javára.</i>

1256
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1257
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Tíz, kilenc, nyolc,</i>

1258
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>hét, hat,</i>

1259
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>öt, négy,</i>

1260
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>három, kettő,</i>

1261
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>egy.</i>

1262
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Jó, hogy szövetségesek vagyunk, igaz?

1263
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
ezt honnan vetted?

1264
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
hol gondolod?

1265
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Kacsa.

1266
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Ne bízz az 1-ben és a 2-ben.

1267
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Én ezt az oldalt fogom fel. Tartsd vissza őket.

1268
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Megkeresem Peetát.

1269
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags találta meg. Itt van.

1270
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, menj, menj, menj.

1271
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Oké, tarts ki. Tarts ki.

1272
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Tessék.

1273
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Rendben. Jól vagy most?

1274
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Rendben?

1275
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Istenem, de meleg van.

1276
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Friss vizet kell találnunk.

1277
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Nos, azt hiszem, nem
többé kézen fogva.

1278
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Szerinted ez vicces?

1279
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Valahányszor eldördül az ágyú,
ez zene a fülemnek.

1280
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Egyikük sem érdekel.

1281
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Jó hallani.

1282
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Egyedül szeretnél szembenézni a Karriercsomaggal?

1283
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Mit mondana Haymitch?

1284
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch nincs itt.

1285
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Haladjunk tovább.

1286
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, ne!

1287
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1288
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1289
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Nem lélegzik. Nem lélegzik.

1290
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Nem lélegzik! Peeta!

1291
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1292
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1293
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Gyerünk! Gyerünk!

1294
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Kérlek, ébredj fel.

1295
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Nem.

1296
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Kérlek, ébredj fel.

1297
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Gyerünk.
- Gyerünk!

1298
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Hozzátok közelebb.

1299
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Kész az ágyú?

1300
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, Peeta!

1301
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Kérlek, Peeta. Peeta.

1302
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Gyerünk.

1303
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1304
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Ó, istenem.

1305
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Legyen óvatos. Van ott fent egy erőtér.

1306
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Ó, istenem. Halott voltál.

1307
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Halott voltál. A szíved megállt.

1308
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Rendben van.

1309
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Most már működik.

1310
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Te... Fel akarsz állni?

1311
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Igen.

1312
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Rendben van.

1313
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Egyszer nagyon szeretnék szeretni valakit.

1314
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
És így lesz, kedvesem. Így lesz.

1315
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Várj.

1316
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Az erőtér...</i>

1317
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Ez egy kupola. itt vagyunk
az aréna széle.

1318
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Édesvízre utaló nyomokat nem találtunk.

1319
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Hamarosan besötétedik.

1320
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Védett háttal biztonságban leszünk.
Tábort kéne állítani.

1321
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Aludj felváltva. I
veheti az első órát.

1322
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Nem esély.

1323
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Édesem, ezt tettem
vissza oda Peetához?

1324
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Ezt "életének megmentésének" hívták.

1325
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Ha meg akarnám ölni valamelyikőtöket,
Már megtettem volna.

1326
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Miért nem pihensz egy kicsit?
Elviszem az első órát.

1327
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Csak egy kicsit.

1328
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Hogy van Peeta?

1329
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Jól van, szerintem.

1330
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Csak kiszáradt, mint mi többiek.

1331
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Nyolc.

1332
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1333
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Szia.

1334
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Kiissza?

1335
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Mi az?

1336
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Haymitchtől származik.

1337
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Szerintem spile.

1338
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Mit?

1339
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Csak viccelsz.
Csak viccelsz.

1340
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Hozz egy kis vizet.

1341
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Hozok egy levelet.

1342
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Hozok néhányat Magsnak.

1343
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
tessék.

1344
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Kérsz ​​még egyet?

1345
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
12-t számoltam.

1346
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Éjfél?

1347
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Vagy a kerületek száma.

1348
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Hát...

1349
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Ha te nem fogsz aludni, én fogok.

1350
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Rendben.

1351
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Fut! Fut! A köd méreg!

1352
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Gyerünk, gyerünk, gyerünk

1353
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Ott!

1354
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Isten! Ó, Istenem!

1355
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, kérlek, kérlek! Gyerünk! Gyerünk!

1356
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1357
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Nem tudom elvinni.

1358
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, kérlek.

1359
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, kérlek, állj fel. mennünk kell.

1360
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?

1361
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Magok? Mags!
- Finnick.

1362
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags!
- Finnick.

1363
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags!
- Finnick!

1364
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, mennünk kell.

1365
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Ki kell jutnunk innen.

1366
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
mennünk kell.

1367
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Rendben, gyerünk, gyerünk.

1368
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Rendben.

1369
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Szar!

1370
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
A víz! A víz segít.

1371
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Szükségünk van a fegyvereinkre.

1372
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Sajnálom Magst.

1373
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Soha nem fog sikerülni.

1374
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Szóval...

1375
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Mit?</i>

1376
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Igen?

1377
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Lassan sétálj ide.

1378
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Hűha.

1379
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Menj a strandra.

1380
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Ki kell jutnunk a strandra!

1381
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Ki az?

1382
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Egy Morphling! Segíts elhozni!

1383
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hé, hé, hé. Rendben van.

1384
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Rendben van. Pszt!

1385
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hé, akarsz látni valamit?
Nézz fel. Nézze.

1386
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Nézd meg. Ezt nézd.

1387
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Hihetetlen, nem?

1388
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Mindezek a színek.

1389
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Ne törődj mással.

1390
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Mindjárt itt leszek veled.

1391
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Rendben van. Rendben van.

1392
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Feláldozta magát értem
és még a nevét sem tudtam.

1393
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Szerinted feláldozta magát?

1394
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Úgy nézett ki.

1395
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Ennek semmi értelme.

1396
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Nézze. Neked.

1397
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Köszönöm.

1398
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Ez új.

1399
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Valaki van itt.

1400
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1401
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!

1402
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1403
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Gondolom több szövetségesünk van.

1404
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Hát...

1405
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Kihoztam őket.

1406
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Egészen a dzsungel mélyén voltunk

1407
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
ahol azt hittem, biztonságos lesz.

1408
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Ekkor kezdődött az eső.

1409
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Azt hittem, víz.

1410
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Kiderült, hogy vér.

1411
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tick vette.
- Forró, sűrű vér.

1412
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Leszállt.
- Tick vette.

1413
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Ez megfojtott minket.

1414
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Botorkáltunk,
öklendezve, vak.

1415
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tick ​​tock.

1416
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Ekkor érte Blight az erőteret.

1417
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick ​​elvette. Tick ​​elvette.

1418
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Nem volt sok, de otthonról jött.

1419
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick ​​elvette.

1420
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick ​​elvette.

1421
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tick vette.
- Mi a baj vele?

1422
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Sokkban van.
- Tick vette.

1423
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
A kiszáradás nem segít.
Van friss vize?

1424
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Kaphatunk néhányat.
- Csak...

1425
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick elvette.

1426
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Hallgat. Hagyd abba!

1427
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hé! Tedd le róla!
- Ülj csak le!

1428
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hé! mit csinálsz?

1429
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hé, hé, hé!
- Kihoztam neked őket!

1430
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Rendben van. Rendben van.

1431
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Engedj el, Finnick!

1432
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Nekem? Ez mit jelent?

1433
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Engedj el.

1434
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Te szövetségesnek akartad őket.
- Jól vagyok.

1435
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Gyerünk, takarítsunk ki.

1436
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick ​​elvette.

1437
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tick vette.
- Kullancs vitte!

1438
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick ​​elvette, oké.

1439
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Mi van ott Beetee-ben?

1440
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
A tekercs? Ez valami drót.

1441
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
A bőségszarutól kapta?

1442
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Kést fogott a hátába, hogy megszerezze.

1443
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Kullancs vitte! Tick ​​vette!
- Rendben.

1444
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
nem tudok.

1445
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Csak... Jó szórakozást a "Nuts"-hoz.

1446
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick ​​elvette.

1447
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick ​​elvette.

1448
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Ez egy óra.

1449
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Ez egy óra.

1450
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Istenem, ez egy óra!
Wiress, te egy zseni vagy.

1451
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Zseni vagy!

1452
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Ez az egész aréna
úgy tűnik, hogy úgy van kirakva, mint egy óra</i>t

1453
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>óránként új fenyegetéssel,</i>

1454
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>de csak az ékükön belül maradnak.</i>

1455
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Minden a villámmal kezdődik.</i>

1456
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Aztán a véres eső, köd, majmok.

1457
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Ez az első négy óra.

1458
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
10:00-kor az a nagy hullám
találatok onnan.

1459
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, te egy zseni vagy.

1460
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Nézd, a farok a 12-re mutat.

1461
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Ott a villámlás
délben és éjfélkor sztrájkol.

1462
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Hol sztrájkol?

1463
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Az a nagy fa.

1464
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Jó.

1465
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hickory Dickory dokk.
Az egér felszaladt az órára."

1466
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
– Egyet ütött az óra, lefutott az egér.

1467
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
– Hickory Dickory dokk.

1468
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Tehát 12:00-1:00, villámlás.

1469
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Akkor 1:00-2:00 a vér.

1470
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Aztán köd. Aztán a majmok.

1471
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hickory Dickory dokk.
A kutya az órára ugatott."

1472
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"3:00-at ütött az óra..."

1473
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Aztán 10:00 és 11:00 között a hullám.

1474
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Mi van minden mással?
Láttatok valamit?

1475
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
– Hickory Dickory dokk.

1476
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Semmi más, csak a vér.
- Nem számít.

1477
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Mindaddig, amíg elkerüljük bármelyiket
szektor aktív, biztonságban leszünk.

1478
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Igen. Viszonylag szólva.

1479
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Változtasd meg. Pörgesd meg.

1480
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Gyerünk! Gyerünk!

1481
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Tarts ki!

1482
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Nem!

1483
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Rendben. Ez elég.

1484
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Lássuk, hogyan mondják most az időt.

1485
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
jól vagy?

1486
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Vegyük csak azt, amit
szüksége van rá, és szálljon le a véres szigetről.

1487
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Szóval Brutuson és Enobarián kívül ki maradt?

1488
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Talán Chaff. Csak az a három.

1489
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Tudják, hogy túlerőben vannak.
Kétlem, hogy újra támadnának.

1490
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Biztonságban vagyunk itt a parton.

1491
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Szóval mit tegyünk? Levadászjuk őket?

1492
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, segíts!

1493
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Pedáns!

1494
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Pedáns!
- Nem!

1495
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, várj!

1496
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Pedáns! Pedáns!

1497
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Pedáns!

1498
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Pedáns!

1499
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Segítsen! Segítsen!

1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1502
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
jól vagy?

1503
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1504
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1505
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Nem! Nem ő az.
- Annie!

1506
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!

1507
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Nem ő az.

1508
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Ez csak egy jabba. Nem ő az.

1509
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Nos, szerinted honnan kapták ezt a hangot?

1510
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays másolat.

1511
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1512
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Szélvihar.

1513
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1514
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1515
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Állj, állj, állj! Rendben van!

1516
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Rendben van! Csak dögök!
Nem az igazi!

1517
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
vége. Rendben van. Elmentek.

1518
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Az óra elmúlt. Letelt az óra.
Minden rendben.

1519
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Keresd meg a Prim-et!
- Nem, nem. Prim jól van.

1520
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
jól vagy?

1521
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Igen, jól vagyok. jól vagyok.

1522
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Rendben? Nem fognak hozzányúlni Primhez. Minden rendben?

1523
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
A vőlegényednek igaza van.
Az egész ország szereti a nővéredet.

1524
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Ha megkínozták vagy
bármit megtett vele,

1525
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
felejtsd el a kerületeket,

1526
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
zavargások lennének az átkozott Capitoliumban.

1527
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hé, hogy hangzik, Snow?

1528
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Mi lenne, ha mi...
Mi lenne, ha felgyújtanánk a kertjét?

1529
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Tudod, nem tehetsz be mindenkit ide.

1530
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Mi?

1531
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Nem tudnak bántani.

1532
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Nem maradt senki, akit szeretek.

1533
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Hozok egy kis vizet.

1534
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Köszönöm.

1535
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Ki az Annie?

1536
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. A lány
Mags önként jelentkezett.

1537
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Négy évet nyert...
Öt évvel ezelőtt.

1538
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Ő az, aki egy kicsit elment...

1539
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1540
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
A szerelem furcsa.

1541
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
van egy tervem.

1542
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1543
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
van egy tervem.

1544
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Hol érzik magukat a legbiztonságosabbak a karrierek?
A dzsungel?

1545
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
A dzsungel egy rémálom.

1546
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Valószínűleg itt a parton.

1547
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Akkor miért nincsenek itt?

1548
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Mert mi vagyunk. Azt állítottuk.

1549
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
És ha elmennénk, jönnének.

1550
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Vagy maradj elrejtve a fasorban.

1551
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Ami alig több mint négy óra alatt

1552
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
vízzel lesz áztatva
a 10:00 hullámtól.

1553
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
És mi történik éjfélkor?

1554
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Villám csap a fába.

1555
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Íme, amit javaslok.

1556
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Alkonyatkor hagyjuk el a strandot.
Elindulunk a villámfához.

1557
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Ez vissza kell vonzza őket a tengerpartra.

1558
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Ezt éjfél előtt lefuttatjuk
drót a fáról a vízbe.

1559
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Bárki a vízben vagy a nedves homokban

1560
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
áramütés éri.

1561
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Honnan tudjuk
nem ég le a vezeték?

1562
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Mert én találtam ki.

1563
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Biztosíthatlak, nem fog leégni.

1564
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Nos, jobb, mint levadászni őket.

1565
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Igen, miért ne?

1566
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Ha nem sikerül, úgysem történik kár, igaz?

1567
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Rendben, mondom, próbáljuk ki.

1568
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Miben segíthetünk?</i>

1569
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Tarts életben a következő hat órában.</i>

1570
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Ez rendkívül hasznos lenne.</i>

1571
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Azt hiszem, mennünk kell.

1572
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ez a terv működni fog.

1573
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Szerintem is.

1574
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
És ha a karrierek meghaltak,
mindketten tudjuk, mi lesz ezután.

1575
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Nem akarok az lenni
amelyik először lő.

1576
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Mi van, ha ők sem?

1577
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Mi van akkor, ha mindannyian nem hajlandóak lőni először?

1578
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Lehet, hogy még mindig meghalunk.

1579
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Talán nem. Mármint azt
legutóbb nálunk dolgozott.

1580
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Nem fognak sikerülni
megint ugyanaz a hiba.

1581
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Tudod és én is tudom, hogy csak egy van
aki elmegy innen.

1582
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
És ez egyikünk lesz.

1583
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
A Karrierek még mindig kint vannak.

1584
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Ezekhez kellene ragaszkodnunk
srácok éjfélig.

1585
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
És ha ágyút hallunk, megyünk.

1586
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, én nem...

1587
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Nem tudom, milyen ajánlatok
Haymitch-cel készítetted

1588
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
de ígéreteket is tett nekem.

1589
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Ha meghalsz

1590
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
és élek

1591
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
nem lenne semmim.

1592
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Senki más, akit érdekel.

1593
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1594
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Neked ez más.

1595
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
A családodnak szüksége van rád.

1596
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Élned kell.

1597
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Nekik.

1598
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
mi van veled?

1599
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Senkinek nincs szükségem rám.

1600
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
én igen.

1601
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
szükségem van rád.

1602
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Rendben, szerelmes madarak!

1603
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Harcra készül.

1604
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Ez a mi lányunk.

1605
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Ezt jósoltad.

1606
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Mozgások és ellenmozgások.

1607
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Valóban.

1608
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Koccintsunk, ha kész?

1609
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Addig is helyezkedjen kényelembe.

1610
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimális elszenesedés.

1611
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Lenyűgöző karmester.

1612
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Kezdjük.

1613
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Általában villámcsapás</i>

1614
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
ötmilliárd joule energiát tartalmaz.

1615
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Nem akarunk sehol lenni
a közelben, amikor ez eléri.

1616
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Ti két lány, most menjetek együtt.

1617
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Vedd ezt. Óvatosan csavarja le.

1618
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Győződjön meg arról, hogy az egész tekercs a vízben van.
Érted?

1619
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Ezután menjen a fához a 2:00 szektorban.

1620
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Ott találkozunk.

1621
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Őrként megyek velük.

1622
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Nem, nem, nem. Te maradsz
itt, hogy megvédjen engem.

1623
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
És a fa.

1624
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Nem, vele kell mennem.

1625
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Két karrier létezik.
Két őrre van szükségem.

1626
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick meg tud védeni
egyedül is jól.

1627
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Miért nem maradhat Finnick és Johanna veled?

1628
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
és Peetával visszük a tekercset?

1629
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Mindannyian beleegyeztek, hogy megtartsatok
éjfélig él, igaz?

1630
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Ez az ő terve. Mindannyian egyetértettünk benne.

1631
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Van itt valami probléma?

1632
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Kiváló kérdés.

1633
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Nincs semmi gond.

1634
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
éjfélkor találkozunk.

1635
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Rendben, menjünk!

1636
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Gyerünk.

1637
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Szeretnék minél nagyobb távolságot tartani
köztem és ez a strand között, amennyire csak lehetséges.

1638
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
A sütés nem az, ahogy én akarok menni.

1639
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Van valami...

1640
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Maradj lent.

1641
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Gyerünk.

1642
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, hol vagy?

1643
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1644
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1645
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1646
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Ó.

1647
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1648
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1649
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1650
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, hol vagy?

1651
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Hadd repüljön, Miss Everdeen.

1652
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Hadd repüljön.

1653
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1654
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Ne feledje, ki az igazi ellenség.

1655
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, menj el attól a fától!

1656
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, menj el attól a fától!

1657
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Nem lehetséges.

1658
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!

1659
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!

1660
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Uram, elvesztettük az áramot.

1661
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
El fogja veszíteni
amikor megtudja a fiút.

1662
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
De akkor is együttműködik?

1663
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Peeta nélkül?
Nincs garancia.

1664
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Csak mondd meg neki, hogy nyer...

1665
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Reggelt, édesem.

1666
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
mit csinálsz velük?

1667
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Te és egy fecskendő a Capitolium ellen?

1668
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Látod, ezért senki
lehetővé teszi a tervek elkészítését.

1669
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Mi a fenét keresel te itt?

1670
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Stop. Stop. Csak hallgass.

1671
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Snow figyelésével nem tudtuk megmondani.
Túl kockázatos volt.

1672
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Jobb, ha nem tudsz semmit.

1673
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Hol van Peeta?

1674
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Nos, Katniss...

1675
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Te voltál a küldetésünk
a kezdetektől fogva.

1676
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
A terv mindig az volt, hogy kiszabadítsam.

1677
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
A Tributes fele benne volt.

1678
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Ez a forradalom.

1679
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
És te vagy a Gúnyos Jay.

1680
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
És úton vagyunk
Jelenleg a 13. kerületben.

1681
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1682
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Igen.

1683
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Hol van Peeta?

1684
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Még mindig a karjában van a nyomkövető.

1685
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna kivágta a tiédet.

1686
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
hol van?

1687
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
A Capitoliumban.

1688
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Megkapták őt és Johannát.

1689
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Te rohadék! Te egy ember fia...

1690
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Ezt megígérted nekem
megmentenéd őt felettem!

1691
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Megígérted nekem! hazug vagy.
hazug vagy.

1692
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Szia Catnip.

1693
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
jól vagy.

1694
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Csak néhány napja aludtál.

1695
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
otthon vagyunk?

1696
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Szélvihar?

1697
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Hol van Prim?

1698
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Életben van.

1699
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Anyád is az. Még időben kiszedtem őket.

1700
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Kivették őket?

1701
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
A játékok után,

1702
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
légpárnás járműveket küldtek be.

1703
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
És elkezdték dobni a gyújtóbombákat.

1704
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Nincsenek 12-ben?

1705
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Nincs 12-es körzet.

1706
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Ez mind elment.

1706
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről